תורגם וסונכרן על-ידי thebarak-ו glbegin ,Limor EM
.Qsubs מצוות
# צפיה מהנה #
- בפרקים הקודמים של 24 -
מר באוור, אנו מורים לך לסובב את כלי הטייס לאחור
.ולחזור ל-סי.טי.יו
ג\'ק מנמיך. מסוקי חיל האוויר .רודפים אחריו
.איבדנו אותו
אם ג\'ק ישיג את הראיות ,ויחשוף את הרוסים
.ההסכם אבוד
ייתכן והסכם השלום .לא יהיה הנפגע היחיד
.חיפית על המעורבות של הרוסים
.זה בסיס להדחה
.יש עדיין סיכוי ש-סי.טי.יו .ימצאו את ג\'ק
,אפילו אם כן
.הראיות עדיין נמצאות שם בחוץ
,בסופו של דבר .הן יעלו אל פני השטח
,את צריכה לשלוט על הראיות
.בכך שתעלימי את וולש
,תסווגי אותה כלוחמת אויב
.תכלאי אותה במתקן פרטי
הסמכתי צוות חקירה פרטי
.להשיג את הראיות
,ברגע שהראיות יהיו בידינו .היא תהפוך לבלתי רלוונטית
לא אוכל להמשיך להיות .חלק מזה
אציין את המצב הבריאותי שלי .כסיבה להתפטרות
הנשיאה הורתה על העברתך .למתקן מרוחק
?מה כוונתך, מתקן מרוחק
.זה מיקום מאובטח
.פשוט עשי מה שהוא אומר, דנה
קלואי, אל תתני להם .לעשות את זה
...קדימה. -בבקשה .הם יהרגו אותי
!קלואי, קלואי, בבקשה
.אמרת לבאוור שיש לך ראיות
.אין לי מה לומר לך
.אין שום ראיות
,ככל שתספרי לי מוקדם יותר .כך יהיה לך קל יותר
אני מתחילה במבצע עוקץ .בפיקודו של הסוכן אורטיז
.המטרה היא ג\'ק באוור
!הניחו את הנשקים שלכם
!לא יכול לעשות את זה, ג\'ק
,הניחו את הנשקים שלכם !עכשיו
אני צריך שתעזור לי .לקבל גישה לדנה וולש
אני נותן לך הזדמנות ,לכפר על מעשיך
לגרום לאחראים לכל מה שקרה היום .לתת דין וחשבון על מעשיהם
קלואי אומרת שדנה נמצאת .בבית מסתור כמה ק\"מ מכאן
כרגע זה חיוני שהם יחשבו .שלקחתי אותך בתור בן ערובה
!קום
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 11 ל-12 בבוקר -
ולמרות שהגורל מנע מבעלי ,להיות כאן היום
,בפסגה של מפעל חייו
אני יודעת שהוא ,צופה בנו כעת
,מסתכל למטה, ומנחה אותנו
בעת שאנו לוקחים את הצעד האחרון .אל ההסכם ההיסטורי הזה
...לבסוף
הייתי רוצה להביע את תודתי
.לנשיאה טיילור
שהיושרה והאומץ המוסרי שלה
היו בלתי נתנים לערעור
לאורך כל המשא ומתן .הארוך הזה
.בעלי נתן בה אמון מוחלט
...ואני רוצה להבהיר
שמאמציה, ומאמצי ,ממשלת ארה\"ב לחלץ אותו
.היו לא פחות מהרואיים
.בעלי לא היה מושלם
.אף אחד מאיתנו אינו מושלם
אבל הוא נשא ...רעיון מושלם בלבו
.שהשלום הוא אפשרי
,ביום זה ...היום האחרון בחייו
...מי יתן והעולם יתאחד
.ויוכיח כי הוא צדק
.איזו אישה מופלאה
.בסדר
?מי זה היה בטלפון
.בלדסו
.לא חדשות הכי טובות, אדוני
דנה וולש לא משתפת פעולה .כפי שקיווה
?מה הוא מצפה ,היא סוכנת אוייב מאומנת
.היא לא תישבר סתם כך
תראי, אמרתי לנשיאה טיילור ,במה זה יהיה כרוך
.והיא הסכימה לכך
.בלדסו הוא מקצוען, אדוני
.אני בטוח שהוא יצליח
.כדאי לו
.אדוני, יש דבר נוסף
.בלדסו רצה אישור
?אישור למה
מה לעשות עם גברת וולש .לאחר החקירה
.חשבתי שהסדרנו את העניין .אכן-
?אז למה הוא שואל
רק כדי לוודא שאנחנו עדיין .מחויבים לאותה תוצאה סופית
?ומה אמרת לו
אנחנו עדיין מחוייבים .לאותה תוצאה סופית
לא שיש לי מושג .על מה אתה מדבר
?אתה מבין
.מבין לגמרי, אדוני
.תקים אותה
.אתן לך טיפ קטן
.קחי נשימות קצרות
.תתאוששי מהר יותר
ואז לא יהיו לנו הפסקות .כל-כך ארוכות בין לבין
.זה תלוי בך, את יודעת
תוכלי להפסיק את זה .מתי שתרצי
כל מה שעלייך לעשות הוא .להגיד לי מה שאני רוצה לדעת
.אמרתי לך שהמצאתי את זה
.אין שום ראיות
אמרת לג\'ק באוור שיש לך הוכחות
שגורמים בממשלה הרוסית עמדו .מאחורי ההתנקשות בנשיא חסן
.שיקרתי
.משכתי זמן .אין שום ראיות
.אל תשקרי לי .אני לא משקרת-
.נתחיל שוב בעוד 10 שניות
...6 ...7
.תתחיל, יא בן זונה
.השכיבו אותה
?איפה הראיות
.לך לעזאזל
.תסתמו לה את הפה
.בסדר
יש להם שני שומרים מלפנים .במכונית השחורה
זקיף אחד על הגג, קרוב לוודאי ,שעוד אחד מעבר לרחוב
.אבל לא הצלחתי לראות אותו
נוכל להיכנס לצד האחורי .של הבניין דרך הסימטה הזו
אז? ברגע שנתפוס ?את דנה, מה אז
כמה שזה כואב, נצטרך לעשות .איתה עיסקה בתמורה לראיות
.אתה מתכוון, לשחרר אותה .קול, שנינו איבדנו חברים היום-
,לדנה היתה יד בזה .אבל רק יד
,אם נוכל לתפוס את האחראים ...האנשים שנתנו את הפקודות
.זה יהיה שווה את זה
.זו קלואי
תענה, אחרת היא תדע .שמשהו אינו כשורה
אם היא לא יודעת .כבר עכשיו
הלו. -קול, מה זמן ?ההגעה המשוער שלך
עשר דקות. היה בלגן ,בכביש ע\"ש רוזוולט
.ניסע דרך השדרה הראשונה
?ג\'ק איתך
,כן, תפסתי אותו .הוא נעול מאחור
אני שמחה שמצאנו אותו ...לפני שנפגע
.או גרוע מכך .כן-
,אני מכירה את ג\'ק זמן רב .ומעולם לא ראיתי אותו כך
,הוא איים עליי .הוא לא עשה זאת מעולם
.עשית את הדבר הנכון, קלואי
.תודה שאתה אומר את זה
.אדבר איתך כשתגיע לכאן .כן-
.הכל בסדר, אין לה שום מושג
.אל תכעס עליה יותר מדי, ג\'ק
היא רק עשתה מה שחשבה .שהכי טוב בשבילך. -אני יודע
.כמעט שכחתי
.תזדקק לאלה
מצטער, לא יכולתי .לקחת את הסיכון
.בן זונה
.כן, אני יודע
?מוכן .כן-
.קדימה
.תוריד את הראש
.קדימה
נכון, 4 שעות לפני טקס החתימה
כל צוותי השטח הפנויים .יופנו לבניין האו\"ם
מפקדה ניידת מוקמת ,בקומה הראשונה
.בצמוד למשרדו של הנציב העליון
,חכה שנייה .או\'ברייאן על הקו השני
כן? -מי הפסיכולוג ?שכרגע בתפקיד
.מליסה אנדרסון
אתמול היא עזרה לאנשים .להתמודד עם האבל
תוודא שהיא האדם הראשון ,שג\'ק יפגוש כשיגיע לכאן
.אני רוצה הערכה מלאה
?את באמת חושבת שזה נחוץ
לא הייתי מבקשת .אם לא הייתי חושבת כך
.אודיע לה
,יש לי קו ראייה .יש להם אדם אחד על הגג
.בסדר
,חכה עד שאגיע לעמדה .ואז תיצור הסחה
,כל היחידות, כאן הפיקוד
.נא לדווח
.יחידה 2, הרחוב פנוי
.יחידה 3, הסמטה האחורית פנוייה
,פיקוד, כאן יחידה 4 .הגג פנוי
.כל היחידות, קיבלתי .עימדו על המשמר
.השטח פנוי
,תגיע לעמדה שם .אני אעשה הסחה
פיקוד, אני חוטף ,אש צלפים על הגג
.מהבניין שמעבר לרחוב .אני צריך תגבורת עכשיו
,יחידה 4, המתן .שולח תגבורת עכשיו
.קיבלתי, תזדרזו
,כל היחידות לגג
.יחידה 4 תחת אש צלפים
,אני חוזר, כל היחידות לגג
.יחידה 4 תחת אש צלפים
.קדימה
...יחידה 2, אל תפסיק לנוע
.פיקוד, אנחנו על הגג
,שקט כאן .אין זכר למולינס
?חזור שנית
.הכל כאן שקט
אבל אנחנו לא .מוצאים את יחידה 4
.יחידה 4, ענה בבקשה
?איפה דנה וולש
?איפה היא
,פיקוד .מולינס נפגע, אדוני
.הזדמנות אחרונה
.חוזר, מולינס נפגע
.החדר הראשון משמאל .תודה-
?פיקוד, שומע
.פיקוד, חוזר
.השטח פנוי
,החדר הראשון משמאל .אני אלך
!תוריד את האקדח עכשיו
תוריד את הנשק !או שאכניס לה כדור לראש
,לא רוצה להרוג אותך .אבל אעשה זאת אם אהיה חייב
!תוריד את האקדח שלך
.אתה לא תירה .זה מסוכן מדי
...אהרוג אותה לפני
.קול, שחרר אותה
!קול, עכשיו
.תוציא אותה מאחור
.יהיו לנו אורחים בקרוב !מהר
!?קול, שיחררת אותה !כמעט-
!שיחררתי אותה
!זוז! זוז
.הישארו מחופים
!קול, רד במדרגות עכשיו
!ג\'ק !זוזו! אני מאחוריכם-
+
.קלואי
שנייה. אני רק מסיימת .לסרוק את הדיווחים מהשטח
את צריכה לשמוע .את זה, קלואי
.הסוכן בק חזר מהמכבסה
הוא אמר שהיה נעול ,בחצי השעה האחרונה
ורק עכשיו .הצליח להתשחרר
?מה
מתברר שג\'ק .לא נפל במלכודת
במקום זאת, הוא ניטרל את כל .היחידה ולקח את קול כבן-ערובה
.הרגע דיברתי עם קול
בק אומר שג\'ק .כיוון אליו אקדח
דווין, תעלה תמונת לוויין .של הלואר איסט סייד
.כתובת: רחוב 12, 14633 ?למה-
שם הקבלנים הפרטיים .מחזיקים את דנה
.לשם ג\'ק הולך עכשיו
?מה קורה, קלואי
הוא היה שני צעדים לפניי .כל הזמן הזה
הוא בטח ידע מה אני .מתכוונת לעשות לפני
.שלום, כולם
אפשר את תשומת ?לבכם, בבקשה
ג\'ק באוור כבר לא .נמצא בחזקת סי.טי.יו
,הסוכן קול אוטריז איתו .סביר להניח שכבן-ערובה
העדיפות הראשונה שלנו .היא למצוא אותם עכשיו
,הלוויין זמין .גב\' או\'ברייאן
.תעלה את זה
.איחרנו את המועד
,תעלו שוב צו מעצר לג\'ק .כל הסוכנויות
.תשיגו לי את הבית הלבן
?לאן אנחנו נוסעים
.תגידי לי את
אמרת שיש לך קובץ וידאו שמפליל אנשים בממשל הרוסי
.האחראים לרצח רנה
.אני רוצה את הקובץ הזה
ואמרתי שאתן לך אותו .בתמורה לחסינות
.העסקה הזו ירדה מהפרק
הנשיאה החליטה שהסכם השלום .חשוב יותר מהאמת
,ככל הנוגע לה
אסור שהקובץ הזה .יראה אור יום
.אבל אני עדיין רוצה אותו
?מה העסקה החדשה
תתני לי את הקובץ הזה .ואנחנו נשחרר אותך
?ואלך לאן, רייקרז איילנד
.דנה, את דג רקק בכל זה
אני רודף אחר האנשים .שנתנו את הפקודות
,תני לי את הראייה .ואנחנו נשחרר אותך
.אני נותן לך את המילה שלי
?המילה שלך
.אני מצטערת .אני לא מאמינה לך, ג\'ק
.בסדר
?את חושבת שזו בדיחה
.נעשה זאת בדרך אחרת
!צאי החוצה. צאי החוצה
!ג\'ק
!ג\'ק! קול
...תגידי לי איפה הקובץ הזה !עכשיו
הקובץ הזה הוא הדבר !היחיד שמחזיק אותי בחיים
לא, כרגע, אני הדבר היחיד .שמחזיק אותך בחיים
,אני אספור לאחור משלוש
.ואז אהרוג אותך !שלוש
לא באמת תתן לו ?לירות בי בדם קר נכון
!שתיים
!ג\'ק !תתרחק-
!אחת !בכספת-
?איפה
.הבנק המאוחד לחיסכון
.קול יודע .יש לנו חשבון משותף שם
אבל הכספת על שמי, ולכן .אני היחידה שיכולה לגשת אליה
?איפה הבנק
לקסינגטון פינת .רחוב 59 מזרח
לא היה לי שום קשר .למותה של רנה, ג\'ק
.לא ידעתי שהיא מטרה בכלל .תכניס אותה לאוטו-
!הייתי במעצר ב-סי.טי.יו.! לעזאזל !תכניס אותה לרכב-
?אתה רואה מה הולך כאן, נכון
.הוא מנצל אותך .מנצל אותי? את ניצלת אותי-
מה אתה חושב שהוא יעשה ?אחרי שאתן לו את הקובץ
הוא ייתן את הראייה לתקשורת .ויחשוף את האחראים
?זה מה שאתה חושב
כי אני בספק .שזה מה שג\'ק חושב
,הוא יאסוף את הראיות יכין רשימה של האשמים
ויוציא אותם להורג .אחד אחד, החל בי
.האמת היא לא העניין, קול
!העניין הוא נקמה !קול
!אני לא יכול לעשות את זה
היא בסך הכל מנסה .להיכנס לראש שלך
!אני יודע, לעזאזל
,אם יש לך משהו לאמר לי .כדאי שתאמר זאת עכשיו
?התכוונת ללחוץ על ההדק
אני צריך שהיא תחשוב .שאעשה זאת
.כן, טוב
,גברת חסן
הרשי לי להביע .תנחומיי על אובדנך
.בעלך היה אדם נפלא
.תודה
איך הידיעה על מותו ?התקבלה ברפובליקה האיסלאמית
והאם העם שם תומך בהחלטתך
לתפוס את מקומו ?כראש המדינה
בטוחני שרוב מדינתי .עומדת מאחוריי
,אלה שאינם בוודאי לא תמכו
.במדיניותו של בעלי מלכתחילה
ומה התוכניות שלך ?לאחר חתימת החוזה
כרגע, אני ממקדת את כל מאמציי
בניסיון לסיים את מה .שבעלי התחיל, עם ההסכם הזה
.אבל אני רוצה לחזור לקמיסטאן
?זה נכון
.חוששני שכן, גברתי
,הפרטים לא ברורים ,אבל לפני רבע שעה
ג\'ק באוור הסתער ,על מקום המסתור
הפיל את האבטחה .ולקח את דנה וולש
?יש לנו מושג איפה הם
.מתבצע חיפוש אחר המטרה
בפתק שלך ציינת .גם את צ\'ארלס לוגאן
כן, גברתי. הוא התקשר .ודרש לדבר איתך
הוא התעקש שאקטע .את מסיבת העיתונאים
את צריכה רק ללחוץ .\"על \"חיוג חוזר
.תודה, טים .סלח לי
.כן, גברתי
הגופה שנשטפה ...ונתלתה כפולחן
?הלו
איך בשם אלוהים ?זה יכול היה לקרות
גברתי הנשיאה, הדבר .החשוב הוא לא להילחץ
הבטחת לי שדנה וולש תהיה בטוחה יותר
בידי הקבלנים .הפרטיים שלך
.לא העברנו אותה מסי.טי.יו ,מסיבות ביטחוניות בלבד
.כפי שאני בטוח שזכור לך
?אני ברמקול, צ\'ארלס
.תרים את השפופרת הארורה
.סלחי לי, לא חשבתי
.ככל הנראה, גם אני לא
,קצת מאוחר לחרטת לקוח ,גברתי הנשיאה
במיוחד מאחר שהתקשרתי .עם פתרון לבעיה הנוכחית שלנו
באוור אולי מחזיק בוולש, אבל .לא יכול להיות שהראייה כבר אצלו
עדיין יש לנו סיכוי .לעצור אותו
?איך ,.להכניס מישהו ל-סי.טי.יו-
מישהו שנאמנותו ,במקומה מונחת
שלא יהסס לסיים את .המשימה בכל מחיר
.כבר החלפתי מנהל אחד
.אני לא יכולה להחליף עוד אחת
.לא, לא מנהל חדש
רק מישהו לפקח .על המצוד אחר באוור
.אני ממליץ על ג\'ייסון פילר
?העוזר שלך
,הוא אומן בבולשת .גברתי הנשיאה
הוא היה סגן המפקד בסוכנות הביון בתקופת הכהונה של דניאלס
והוא בנה לעצמו שם ,באפגניסטן
במרדפים אחר מטרות .חשובות מאחורי קווי אויב
כמובן שאם יש לך ,רעיון טוב יותר
.אשמח לקחת צעד אחורה
.גברתי הנשיאה .רק שנייה-
?מה קרה, סוזן .גברת חסן מסיימת-
.אני בדרך
...תראה
אומר לטים וודס שאני מאשרת .לך לעשות שינוי מבצעי
...אבל זהו זה, צ\'ארלס
.נגמרו התירוצים
.תודה, גברתי הנשיאה
...והרשי לי לומר ש
.לא, אני מבין לחלוטין
ואני מעריך את העבודה .שאת נותנת אמון בג\'ייסון
?.מתי תוכל לצאת ל-סי.טי.יו
.מיידית
יופי. אני אטפל .בסידורים בצד הזה
+
.ברכותיי, צ\'ארלס
עצבת עצמך מחדש .כשוחר שלום גדול
אני מעריך את עזרתך .בלהביא אותי לכאן, מיכאיל
?אז מה אני עושה כאן
קיוויתי לנהל את .השיחה הזו בפרטיות
,זה הנספח שלי .פבל טוקרב
.אתה יכול לדבר בחופשיות
הוא יותר ממכיר היטב .את המצב
...ובכן
.הייתה בעיה שלא צפינו
מסתבר שאני לא היחיד שיכול להוכיח שגורמים בממשלה שלך
קשרו קשר לחתור .תחת הליך השלום
?כלומר
,דנה וולש
,.החפרפרת שהכנסת ל-סי.טי.יו
טוענת שיש בידה .ראייה המוכיחה זאת
.בלתי אפשרי
עבדו איתה עם .אפשרות מלאה להכחשה
.כך אתה אומר
אבל איש בחדר הזה לא יכול .לקחת סיכון שהיא משקרת
כעת... ניסיתי .לבלום את זה
עצרתי ותחקרתי .את גברת וולש
הבעיה היא שג\'ק באוור .עזר לה לברוח
מסתבר שיש לו עניין אישי
.בחשיפת הראייה הזו
.אז אתה צריך לעצור אותו
הנשיאה טיילור בוודאי .מונעת לעשות אותו הדבר
.אכן, עד לנקודה מסוימת
.אבל אני מכיר את באוור
אני יכול להבטיח לך .שהוא לעולם לא ירפה מזה
ולא נראה לי
שהנשיאה מוכנה לעשות .מה שנדרש בסופו של דבר
אז אתה מצפה ממני ?להרוג את באוור בשבילך
שנינו יודעים שיש לך כאן את אמצעי הביון
.שיעשו את העבודה
...אולי
אבל אין לי את המשאבים .למצוא אותו, לאתר אותו
.ל-סי.טי.יו. יש
והאחראי על החיפוש .מדווח עכשיו לי
?איך זה יעבוד
.זה טלפון בערוץ סגור
.אי אפשר לקלוט אותו
.האיש שלי ב-סי.טי.יו ישתמש בו כדי להזין את אנשיך
במידע בזמן אמת .בנוגע למיקומו של באוור
והם יוכלו לשים סוף .לבעיה הזו, אחת ולתמיד
.אנחנו צריכים להניח ש-סי.טי.יו .הפיצו את התמונה שלי
תצטרך להכניס אותה .לבנק לבדך
.אני אשמור בקבלה
כמה טוב אתה מכיר ?את הסידור בפנים
.הכספת מאחור
,הקופאים בצד אחד של החדר
.פקידי ההלוואות בצד השני
אחד מהם חבר ותיק שלי .מהתיכון
.הוא עזר לנו לסדר משכנתא
טוב, שתישאר בטווח .פגיעה שלך
,אם תראה הזדמנות .היא תיקח אותה
,אל תסמוך עליה בדבר ?אתה מבין
.אהיה בסדר, ג\'ק
.טוב, בואו נזוז
אני יודעת שאתה ,שונא אותי כרגע
אבל לא באמת מאמינה שאתה רוצה .לראות שמוציאים אותי להורג
.תחסכי את זה ממני
שנינו ראינו כמה קרוב .הוא היה ללחיצה על ההדק שם
זה רק מה שהוא .רוצה שתחשבי
אם זה מה שהוא .אמר לך, הוא משקר
בדיוק כמו שהוא משקר בנוגע למה .שהוא מתכוון לעשות עם הקובץ
ג\'ק רוצה להביא את .האחראים לעמוד לדין
.בדיוק כמוני
מי אתה חושב שהאנשים ?האלה, קול
הם דיפלומטים רוסים .עם חסינות דיפלומטית מלאה
הם יואשמו בבית הדין הבינלאומי
.ויועברו לבית הדין בהאג
אתה באמת מאמין שג\'ק באוור
רוצה לסמוך על איזה בין-דין בינלאומי חסר-שיניים
להעמיד לצדק את האנשים ?שרצחו את רנה
.קדימה
.אתה מכאיב לי .את תשרדי-
+
וודא שכל התצלומים ממצלמות .התנועה עוברים דרכנו
תעלה את הרזולוציה ותעביר .הכל בזיהוי ביומטרי
.חפש זיהוי לג\'ק, קול או דנה
אין לנו רוחב פס קרוב אפילו .לבצע זאת בכל העיר
אז העבר את העודפים .ל-אן.אס.איי
איפה אנחנו בהקמת ?רשת החיפוש עם המשטרה
.בתהליך
הם נותנים לנו את ,כל כוח האדם שבאפשרותם
אבל הם מתעקשים ,להבהיר באופן רשמי
שאם לא נצמצם ,את אזור החיפוש
.\"זה \"מחט בערימת שחת
.א\'וברייאן
אחד, ג\'ייסון פילר .בדרכו לראות אותך
?פילר .כן-
אישרו אותו מראש .ממשרדו של טים וודס
.שלח אותו למעלה
.הוא כבר בדרכו .הוא לא הסכים לחכות
.מעולם לא שמעתי עליו ?מי זה
הוא היה סגן המפקד .בסוכנות הביון ההגנתי
.תחת פיקודו של דניאלס
כבר שנים שהוא .עובד במגזר הפרטי
.גברת או\'ברייאן .ג\'ייסון פילר
,זו השותפה .עדן לינלי
...טוב
?למה אתה כאן
האמת, הבית הלבן לא היה מרוצה .מהתנהלות המרדף אחר ג\'ק באוור
הנשיאה טיילור הציבה אותי .אחראי על החיפוש מנקודה זו
מה? -תשמרי על משרתך ,כמנהלת זמנית בינתיים
עם סמכויות מקיפות .על כל מבצעי סי.טי.יו
.ארלו, תן לנו דקה
.אין בעיה
.זה לא הגיוני ?סליחה-
למה אתה כאן? כבר אין .לך קשר לביטחון המולדת
גברת או\'ברייאן, כל ,מה שאת צריכה לדעת
שאני כאן תחת .הוראות הנשיאה
אתה מבזבז את זמנך. עשינו .כל שביכולתנו למצוא את ג\'ק
,אם זה היה נכון
אז המלכודת שהצבתם .לבאוור הייתה עובדת
,זה לא כזה פשוט. -במקום זה .דאגת יותר שהוא לא ייפגע
.הכל רשום בדוחות השעתיים
הפקודה האחרונה שנתת ,לסוכן אורטיז הייתה
\".זכור, בלי כוח פיזי\"
זה לא ממש הזמן לרגשות כשהנשיאה .הדגישה כמה חשוב שבאוור יעצר
.הנשיאה לא רוצה שג\'ק ייפגע
היא יודעת מה הוא .תרם למדינה וגם אתה
,מה שבאוור עושה
.יהרוס את הסכם השלום
והנשיאה לא יכולה .לתת לזה לקרות
הגיע הזמן לפשוט .את כפפות הילדים
אנחנו צריכים את כל הפרוטוקולים .ואת כל מפתחי הצופן מיד
בנוסף גם שליטה ידנית .במערכת והרשאות מנהליות
?מובן
?גברת או\'ברייאן
.כן. מובן
שני את הסטטוס של באוור
,\"ל-\"חמוש ומסוכן .רמה 8
ושני את הנחיות שימוש .\"בנשק ל-\"בלתי מוגבל
.הגענו
הרגישו בבית. תכף .אחזור עם הכספת
.תודה .תודה-
.קדימה
?משהו מצחיק אותך
.המצב הזה
אתה ואני. זה לא היה .אמור להתפתח בצורה הזו
.אני רצינית, קול
,כעת, כשהכל נגמר .מגיע לך לשמוע את האמת
.קצת מאוחר לאמת
אם את בכלל .מסוגלת לומר אותה
.אינך חייב להאמין לי
.הייתי ילדה
ילדה עם עבר של חמש שנות .מאסר ובלי עתיד מצופה
.בחור הגיע לראות אותי .רוסי
אמר שהוא יכול לתת .לי להתחיל דף חדש
לא היה לי מושג .למה אני נכנסת
יכולת להתחיל דף .חדש מתי שרק רצית
.ולחזור לכלא .שום סיכוי
תראה, אני יודעת .שזה לא תירוץ
אבל מאז שפגשתי אותך אני מנסה .לצאת מהבלגן הזה שנכנסתי אליו
.את צודקת
.אני לא מאמין לך
לכן יצרתי את קובץ .הוידאו הזה, קול
התכוונתי להשתמש ,בזה בתור יתרון
כדי שהרוסים .יעזבו אותנו בשקט
?אותנו .כן-
.אין \"אנחנו\", דנה
.מעולם לא היה
.זה היה שקר מההתחלה
זה לא נכון. -הפסיקי .לשחק בי. זה לא יעבוד
.אני לא משחקת בך
.אהבתי אותך
.הנה
.14-05
.אחכה בחוץ
.תודה בריאן
.לא
?את לעולם לא נכנעת, מה
?מה
?אתם בסדר
.מוקד חירום
אני בבנק המאוחד .לחסכון בלקסינגטון
,יש בחור בחוץ
אני חושבת שראיתי ,אותו בחדשות
.אני חושבת שיש לו אקדח
.אלוהים אדירים .הוא מכוון אותו אלי
.אלוהים אדירים
.יופי. מהר ככל הניתן
מוקד החירום וידא .הרגע את השיחה
באוור כנראה זוהה על-ידי מישהי .בבנק המאוחד לחסכון בלקסינגטון
?כנראה ?מזאת אומרת כנראה
כל מה שיש לנו זו מילה של .עדה שזיהתה את ג\'ק מהחדשות
.אין לנו מידע משני .אז השיגי לי-
בקשו גישה למצלמות האבטחה של .הבנק. -כבר יצרתי איתם קשר
.מנסה להתחבר
מתקשה להפעיל את .פרוטוקולי סי.טי.יו
?אתה. מה שמך .דיווד רוזנטל. -עזור לה-
את תסתכל על או\'ברייאן. אני זה .שנותן לך את ההוראות. בצע אותן
.בואי נראה מה הבעיה
.יופי
?הצלחתם
.הנה
גישה מלאה למצלמות .האבטחה של הבנק
.תפסנו אותו
.התקשרי למשטרת ניו-יורק
וודאי שהם יודעים מה .נמצא בעדיפות ראשונה
ותאמרי להם שאני רוצה .להתעדכן במבצע שלהם בזמן אמת
.הבנתי .תכף אחזור-
?כן .מצאנו את באוור-
הוא בבנק המאוחד .לחסכון בלקסינגטון
?איך אתה יודע
שיחה ממוקד החירום שנבדקה .על-ידי מצלמות האבטחה
.אז המשטרה כבר בדרך
.לא אוכל לעזור בקשר לזה ,אבל ברגע שבאוור יהיה בידם
.אגלה היכן הם מחזיקים אותו
תהיה חייב לקחת אותו .בזמן שהוא במשמורת
.אחכה לשיחה ממך
!אפודה חומה, עצור !משטרה
!הרם את ידיך !הרם את ידיך כעת
!ידיים למעלה
.רד על הברכיים .רד על ברכיך
.ידיים מאחורי הראש .קרב את ידיך, הבלט אגודלים
.אל תזוז
.הוא בידינו
.הירגע .אין לך סיכוי
...ניידות מגיעות !שתוק-
?אתה יודע מי אני
.כן-
אני לא רוצה להרוג את השותף .שלך. אבל אהרוג בלית ברירה
.הנה מה שנעשה
.תוריד לאט את האקדח שלך
!הנח את הנשק שלך עכשיו
.בעט אותו לכיווני
.אני מצטער
!הזמינו אמבולנס .הזמינו אמבולנס עכשיו
תגידו להם ששני .שוטרים נורו
!אל תזוזי
.לאט... הסתובבי וחזרי אלי
!כעת
?מה קרה לקול
?הרגת אותו
לעולם לא הייתי .מסוגלת לעשות זאת
?איפה הראיות
.בכיסי
.הראי לי
.ג\'ק, נוכל לעשות עסקה !הראי לי-
אני רוצה שתורידי .את זה לאט לרצפה
...ג\'ק
.תאמר לי מה אני יכולה לעשות
.כלום
תורגם וסונכרן על-ידי thebarak-ו glbegin ,Limor EM
.Qsubs מצוות